Руді Фрізен – архітектор та історик архітектури, що проживає та працює у м. Вінніпег (Канада), багато років свого життя приділив вивченню історії архітектури та дизайну, досліджуючи те, як ці види мистецтва впливали на соціальну історію північноєвропейських менонітів, або, як вони самі себе називали, прихильників баптизму. Майже півтисячірічна історія менонітських громад відбувалась на тлі найважливіших подій європейського минулого – від часів ранньої Реформації до пострадянського періоду, розгорталась на території майже половини часових поясів земної кулі.
Перша книга Руді Фрізена «У минуле» побачила світ в 1996 р. Її наступне, перероблене та доповнене видання було надруковане англійською в 2004 р. під назвою «Відбудовуючи минуле». Саме ця книга була перекладена на українську та запропонована читачеві під назвою «Менонітська архітектура».
Зрозуміло, що переклад був нелегкою справою, і в україномовній версії після друку книги були знайдені фактичні та ідіоматичні помилки.
Дніпропетровський історик Наталія Венгер, яка також упродовж довгого часу здійснює архівні дослідження сюжетів, пов’язаних з історією менонітського та німецького населення України, погодилась виконати наукове редагування українського тексту.
Пропонуємо читачеві ознайомитись з он-лайн версією цього тексту. Звичайно, ми хотіли б додати до тексту велику кількість фотографій та фотодокументів, що вимагало додаткового часу на підготовку публікації, Але ми вважаємо важливим ознайомити українців з книгою саме зараз, коли Україна проходить через процеси декомунізації. Ми сподіваємось, що на Україні з’являться назви вулиць, пов’язані з менонітською історією, і місцеві мешканці захочуть дізнатись більше про минуле громад.
Он-лайн версія книги Руді Фрізена включає вступ, написаний Наталією Венгер, та 19 розділів тексту, відредагованого з позицій історика-дослідника означеної проблеми.
Друзі Менонітського центру в Україні – 2016
Перейти к содержимому